Nie tylko Hiszpania
"Sto lat samotności" w wydaniu Netflixa. Świętokradztwo czy promocja Kolumbii? (podcast)
W grudniu 2024 roku Netflix opublikował pierwsze 8 odcinków ekranizacji “Stu lat samotności”, powieści kolumbijskiego noblisty Gabriela Garcíi Márqueza uznawanej za czołowy przykład realizmu magicznego. Druga odsłona ekranizacji została zapowiedziana na czerwiec 2025 roku. Po obejrzeniu pierwszej serii i w oczekiwaniu na drugą poszukujemy odpowiedzi na różne pytania.
Czy ekranizacja Netflixa ma szansę stać się dobrą formą promocji Kolumbii? Na czym polegały wcześniejsze próby promocji tego kraju odwołujące się do Garcíi Márqueza? Dlaczego inny serial Netflixa, “Narcos”, może być uznany za antyprzykład promocji kraju? Czym jest realizm magiczny? Czy to właśnie ta konwencja estetyczna najlepiej oddaje esencję Kolumbii i całej Ameryki Łacińskiej? Czy ekipie realizującej serial udało się przetworzyć realizm magiczny z powieści na język filmu? Co z rzeczywistości kolumbijskiej uwypuklił serial, a w książce ginęło w gąszczu innych wątków? Czy można dokonywać ekranizacji książki wbrew woli jej autora?
Na te inne pytania odpowiedziała Doma Matejko, dziennikarka i reporterka mieszkająca przez wiele lat w Kolumbii.
Podcastu możesz posłuchać również w serwisach Apple Podcasts i Audioteka.
Doma Matejko
gościni
Dziennikarka i reporterka. Studiowała antropologię i politykę społeczną. Ukończyła również nauki polityczne na Universidad de los Andes w Bogocie. Od 13. roku życia zajmuje się dziennikarstwem. Jako nastolatka prowadziła programy w radiu Alfa. Od 2017 roku współpracuje z Tygodnikiem Powszechnym. Jej artykuły ukazały się również w Polityce i Gazecie Wyborczej. Występuje jako ekspertka od polityki latynoamerykańskiej m.in. w Dziale Zagranicznym oraz radiu Tok FM. Przeprowadziła wywiady m.in. z prezydentem Wenezueli z ramienia opozycji, Juanem Guaidó, byłym prezydentem Nikaragui, Enrique Bolañosem Geyerem oraz byłymi członkiniami kolumbijskiej partyzantki FARC. Od 2020 roku prowadzi kurs językowy „Hiszpański dla Dziewczyn”. Kocha kawę.
dr Paulina Nalewajko
prowadząca
Kulturoznawczyni, literaturoznawczyni i tłumaczka. Ameryka Łacińska odkrywana wciąż na nowo stanowi centrum jej zainteresowań badawczych, treść wykładanych na Uniwersytecie SWPS przedmiotów, tematykę prac dyplomowych prowadzonych pod jej kierunkiem i prywatną pasję. Autorka tekstów dla „Dwutygodnika Forum” oraz kursu „Kryzys rodzi zmianę: o konkursie Miss Wenezueli” dostępnego w Otwartych Zasobach Edukacyjnych Uniwersytetu SWPS.
