logo

logo uswps nazwa 3

Webinar

O czym śni Pedro Almodóvar? Rozmowa wokół tomu opowiadań "Ostatni sen" (webinar)

Pedro Almodóvar to jeden z najbardziej znanych współczesnych reżyserów filmowych. W ostatnich latach dużo mówiono o jego filmach "Ból i blask", "Volver" czy "Złe wychowanie". Z kolei w swoich najwcześniejszych filmach "Pepi, Luci, Bom i inne dziewczyny z dzielnicy" czy "Labirynt namiętności" jak nikt odmalowuje obraz rewolucji obyczajowej i seksualnej, która wybuchła po zmianie ustrojowej w Hiszpanii. Almodóvar jest też twórcą scenariuszy do swoich filmów i… autorem opowiadań. Na rynek polski właśnie wchodzi zbiór jego tekstów wydany nakładem Wydawnictwa Poznańskiego jako "Ostatni sen".

Czemu sen i dlaczego ostatni? Czy można ten zbiór opowiadań potraktować jako autobiografię reżysera? A może są nią raczej jego filmy? Jaki obraz Almodovara wyłania się z tomu opowiadań? Po co w 2023 roku wydawać wczesne teksty zbierające dotąd kurz? W jakim stopniu znajomość filmów reżysera pomaga w lekturze jego opowiadań? Jakie światło opowiadania rzucają na filmy? Czy teksty Almodovara stawiają szczególny opór w tłumaczeniu? Jak się tłumaczy w tandemie? Na te i wiele innych pytań odpowiedzą: autorki przekładu książki "Ostatni sen" Katarzyna OkraskoAgata Ostrowska oraz filmoznawczyni i historyczka sztuki Karina Gralak-Nowacka. Rozmowę poprowadzi dr Paulina Nalewajko z Zakładu Iberystyki i Italianistyki na Uniwersytecie SWPS.

Spotkanie będzie realizowane na żywo – każdy może zadawać pytania. Udział jest bezpłatny, obowiązują zapisy. Kliknij, by uzupełnić formularz zgłoszeniowy.

15 czerwca 2023 r.
17.30–18.30
online

Katarzyna Okrasko
gościni

Tłumaczka z języka hiszpańskiego i iberystka, wykładowczyni przekładu. Laureatka Nagrody Instytutu Cervantesa w Polsce za Tłumaczenie Literackie (Sekretna historia Costaguany Juana Gabriela Vasqueza). Autorka około czterdziestu przekładów, w tym wspólnie z Agatą Ostrowską przekładu opowiadań Pedra Almodovara "Ostatni sen".


 

Agata Ostrowska
gościni

Tłumaczka z języka angielskiego i hiszpańskiego, absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW. Autorka ponad trzydziestu przekładów, w tym wspólnie z Katarzyną Okrasko przekładu opowiadań Pedra Almodovara "Ostatni sen". Współpracowała lub współpracuje m.in. z ArtRage, Centrum Architektury, Czarną Owcą, Egmontem, Pauzą, Rebisem, WAB i Znakiem. Najwspanialszą książką, jaką miała dotychczas przyjemność przetłumaczyć, jest Ośli brzuch Andrei Abreu (ArtRage 2022).


 

Karina Gralak-Nowacka
gościni

Podróżniczka śladami Almodovara, blogerka, filmoznawczyni, historyczka sztuki. Zainspirowana słowami z filmu Almodovara "Wszystko o mojej matce": „Jesteś tym bardziej autentyczna, im bardziej zbliżysz się do swojego wymarzonego wizerunku” całkowicie zmieniła ścieżkę kariery, redefiniując ją w kierunku iberystyki, filmu i sztuki.


 

dr Paulina Nalewajko

dr Paulina Nalewajko
prowadząca

Kulturoznawczyni, literaturoznawczyni i tłumaczka. Ameryka Łacińska odkrywana wciąż na nowo stanowi centrum jej zainteresowań badawczych, treść wykładanych na Uniwersytecie SWPS przedmiotów, tematykę prac dyplomowych prowadzonych pod jej kierunkiem i prywatną pasję. Autorka tekstów dla „Dwutygodnika Forum” oraz kursu „Kryzys rodzi zmianę: o konkursie Miss Wenezueli” dostępnego w Otwartych Zasobach Edukacyjnych Uniwersytetu SWPS.

 

Termin i kontakt

15 czerwca 2023 r., godz. 17.30–18.30, online

Marta Brzezińska 
e-mail: [email protected]

wydarzenia

12.06 2023

Kraków: Odkrywanie miasta z perspektywy turysty i mieszkańca (webinar)

in Webinar

Kraków – miejsce z duszą, wyjątkowe ze względu na swoją historię, ale także – niepowtarzalną…
14.06 2023

U źródła - co czerpiemy ze średniowiecznej Skandynawii? (webinar)

in Webinar

W średniowiecznych skandynawskich sagach jest wszystko co może podobać się współczesnemu odbiorcy: wielcy władcy, bogowie,…
15.06 2023

O czym śni Pedro Almodóvar? Rozmowa wokół tomu opowiadań "Ostatni sen" (webinar)

in Webinar

Pedro Almodóvar to jeden z najbardziej znanych współczesnych reżyserów filmowych. W ostatnich latach dużo mówiono…

archiwum wydarzeń

22.05 2023

Szwedzka tożsamość narodowa – czym jest? (webinar)

in Webinar

Szwecja jako państwo wielonarodowe od lat ewoluuje pod względem społecznym, ekonomicznym, ale także kulturowym. W…
11.05 2023

Czy Shakira jest nową ikoną feminizmu? (webinar)

in Webinar

Wystarczy powiedzieć zaledwie jedno słowo: Shakira, a większość ludzi na świecie będzie wiedziało, o kogo…
28.04 2023

Po wyborach – przyszłość Szwecji pod rządami nowej koalicji (webinar)

in Webinar

Szwecja od lat kojarzona jest z neutralnością, uczciwością i opiekuńczością państwa wobec obywateli. Czy takie…
27.04 2023

Katalonia - odkrywanie historii, kultury i tożsamości regionu (webinar)

in Webinar

Kroki wielu osób odwiedzających Hiszpanię po raz pierwszy często kierują się albo do oszałamiającej modernistyczną…
29.03 2023

Czy Polska i Hongkong to światowe stolice e-sportu? (webinar)

in Webinar

W e-sporcie, tak samo jak w świecie profesjonalnego, „tradycyjnego” sportu, krzyżują się losy zawodników, trenerów,…
16.03 2023

Kultura diet i fattertainment - (nie)szkodliwe grzechy popkultury? (webinar)

in Webinar

Popkultura oraz media mają wpływ na kształtowanie się trendów oraz to, jak postrzegamy otaczający nas…
16.03 2023

Jesteśmy czerwono-niebiescy - Dania i jej nowy rząd "jedności" (webinar)

in Webinar

Pod koniec ubiegłego roku królowa Danii Małgorzata II przyjęła drugi rząd premier Mette Frederiksen. Kolejna…
03.03 2023

Wystawa prac „B-ryza znad morza”. Patronat Strefy Kultur Uniwersytetu SWPS

in Webinar

W imieniu Galerii Grafiki Uniwersytetu SWPS oraz gdańskiej filii Polsko-Japońskiej Akademii Technik Komputerowych (PJATK) zapraszamy…

kanały

zobacz też

strefa psyche strefa designu strefa zarzadzania strefa prawa logostrefa kultur logo